1
00:00:09,010 --> 00:00:13,010
Shuuchuu dekite'nai na mada
karada ga mayotte iru n da

2
00:00:13,090 --> 00:00:16,930
Furuete ita n ja kontorooru mierdaatte bureru n da

3
00:00:17,010 --> 00:00:20,680
Taiyou mo tsuki mo nan mo
kanzen ni kotchi muite'nai ga

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,100
"yaru shika nai n da"
iikikaseru tu ni sou tsubuyaita

5
00:00:26,270 --> 00:00:30,320
Joukyou wa warui ga tada
nigedasu n ja konjou nai naa

6
00:00:30,400 --> 00:00:34,200
Tenbou wa nai ga dokyou de
kuria suru shika nai ya

7
00:00:34,280 --> 00:00:38,030
Shoudou wa osaeta mamá
taagetto tono kankaku sagure

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,740
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

9
00:00:40,830 --> 00:00:48,170
Ajiwau no wa shouri no bishu ka
soretomo haiboku no kujuu ka

10
00:00:48,250 --> 00:00:57,010
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
ayatsuritai unmei no ito

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,850
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

12
00:01:00,930 --> 00:01:04,890
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

13
00:01:04,980 --> 00:01:10,400
iryuujon no sekai e hikizurikonde

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,240
saigen nai puresshaa geemu sururi a nukete

15
00:01:16,320 --> 00:01:20,280
eikou no boodaarain tobikoeru domesticar ni

16
00:01:20,370 --> 00:01:25,040
hau menii? ¿Dore kurai no daishou ga iru?

17
00:01:25,120 --> 00:01:29,540
Tebanashitakunai mon wa dore?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,170
Es verdad...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,800
Esta se parece a ella...

20
00:01:42,350 --> 00:01:45,770
Mi pequeña es linda, ¿no?

21
00:01:45,850 --> 00:01:47,140
¡Definitivamente ella no!

22
00:01:47,230 --> 00:01:48,440
¡Lo sé!

23
00:01:48,520 --> 00:01:50,770
De hecho, no lo hacemos
tener tiempo para seguir el juego

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,320
¡Con una broma tan pequeña!

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,690
Realmente...

26
00:01:56,780 --> 00:01:59,160
¿Dónde podría estar ella?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,050
¡Ciudad del Este! ¡Ciudad del Este!

28
00:02:25,390 --> 00:02:27,140
Nueva información sobre Scar.

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,100
¿Sigue prófugo?

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,520
Él nunca se rinde.

31
00:02:34,110 --> 00:02:36,820
Dios mío, lo siento mucho.

32
00:02:36,900 --> 00:02:39,820
De nada. Lo siento, no lo estaba
mirando por donde iba.

33
00:02:40,990 --> 00:02:45,450
Ropa tan inusual.
¿Eres de otro país?

34
00:02:45,540 --> 00:02:47,040
Soy de Xing.

35
00:02:47,120 --> 00:02:49,830
Dios mío. ¿Estás aquí haciendo turismo?

36
00:02:49,920 --> 00:02:53,040
No hay mucho que ver aquí en East City.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,880
No, sólo estoy aquí transfiriendo trenes.

38
00:02:56,960 --> 00:02:58,670
Me dirijo al norte desde aquí.

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,510
El tren con destino a North City

40
00:03:00,590 --> 00:03:02,550
- ¡Ah, no!
- sale del andén 3.

41
00:03:02,640 --> 00:03:04,930
- Gracias, señora.
- Todos los pasajeros, por favor apresúrense a subir.

42
00:03:05,010 --> 00:03:07,060
Cuídate, ¿vale?

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,900
Qué gatito-gato tan inusual.

44
00:03:41,300 --> 00:03:42,550
¿A dónde fue?

45
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
Sé que escuché pasos.

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,680
¡Allí!

47
00:04:07,080 --> 00:04:10,830
Estaba junto con un hombre de mediana edad.
hombre que tenía cabello negro, ¿verdad?

48
00:04:10,910 --> 00:04:13,790
Sí, ese fue el informe que recibimos.

49
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
Esto fue ayer...

50
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Oeste, ¿eh?

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,680
Había varias personas
herido en diversos grados aquí.

52
00:04:31,770 --> 00:04:34,310
Scar debe estar desesperado.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,270
Aunque tengo que decir...

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,520
...está siendo demasiado llamativo.

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,910
Bueno entonces,

56
00:04:45,990 --> 00:04:47,990
pongámonos manos a la obra.

57
00:05:14,230 --> 00:05:19,360
Hmph... Bueno, no importa.
No es asunto mío.

58
00:05:38,080 --> 00:05:40,960
Parece un funeral.

59
00:05:42,170 --> 00:05:44,800
Sí, eso parece.

60
00:05:44,880 --> 00:05:48,550
Algo tan horrible. Cuando llegues a tener mi edad,

61
00:05:48,640 --> 00:05:53,010
todo lo que haces es preguntarte cuando
vas a terminar así.

62
00:05:53,100 --> 00:05:58,230
¿Qué quiere decir, señora?
Todavía me pareces bastante joven.

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,650
¿General Grumman, señor?

64
00:06:09,070 --> 00:06:13,620
Íbamos a encontrarnos frente a
La tumba del general Hughes, ¿verdad?

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Para que utilices tu última medida,

66
00:06:17,580 --> 00:06:19,830
Pensé que tenía que ser algo serio.

67
00:06:19,920 --> 00:06:23,420
Sólo para estar seguro, me puse este disfraz.

68
00:06:23,500 --> 00:06:27,170
Vaya, ya veo por qué eres famoso
siendo excéntrico, general Grumman.

69
00:06:27,260 --> 00:06:29,220
No me esperaba semejante disfraz.

70
00:06:29,300 --> 00:06:34,430
¿Excéntrico? Lo tomaré como un cumplido.

71
00:06:34,520 --> 00:06:37,230
Entonces, ¿qué necesitas?

72
00:06:38,350 --> 00:06:40,140
Alcahestria...

73
00:06:40,230 --> 00:06:43,400
Tal vez podamos descubrir algo.
al respecto desde la Biblioteca Central.

74
00:06:43,480 --> 00:06:47,110
Sí. Mientras no podamos
localizar a esa chica de brotes de soja,

75
00:06:47,190 --> 00:06:49,490
No tenemos más remedio que investigarlo nosotros mismos.

76
00:06:49,570 --> 00:06:52,370
Espero que podamos encontrar aunque sea una pequeña pista al respecto.

77
00:06:54,330 --> 00:06:59,460
Veo. El personal superior del centro
Todos se han vuelto oscuros, ¿eh?

78
00:06:59,540 --> 00:07:04,090
Has perdido demasiado para el
información que has obtenido.

79
00:07:04,170 --> 00:07:06,800
Con los hombres que puedas
confianza despojada de ti,

80
00:07:06,880 --> 00:07:09,130
no llegarás a ninguna parte.

81
00:07:09,220 --> 00:07:13,300
Sí, señor. No sé qué decir.

82
00:07:13,390 --> 00:07:16,430
Incluso Raven, ¿eh?

83
00:07:16,520 --> 00:07:23,560
No hace mucho que vine
a Central, y Raven me preguntó...

84
00:07:23,650 --> 00:07:28,990
...¿me interesaría un producto completamente
cuerpo inmortal de soldados?

85
00:07:29,070 --> 00:07:30,820
¿Un cuerpo inmortal?

86
00:07:32,570 --> 00:07:35,410
Me pregunto si se refería a homúnculos.

87
00:07:35,490 --> 00:07:38,700
La inmortalidad es una tontería.
Se lo dije y lo rechacé.

88
00:07:38,790 --> 00:07:41,870
Y luego, inmediatamente después,

89
00:07:41,960 --> 00:07:44,750
Me desviaron hacia el
Centro de Comando del Este.

90
00:07:44,840 --> 00:07:47,170
¿Te degradaron?

91
00:07:47,250 --> 00:07:50,170
Como resultado, terminé
atrapado teniendo que limpiar

92
00:07:50,260 --> 00:07:53,970
todos los líos perturbadores en el Área Este.

93
00:07:54,050 --> 00:07:59,810
Hablando de enojarte, ¿tú
¿Recuerdas la insurrección de Liore?

94
00:07:59,890 --> 00:08:02,060
El incidente donde el
Falso sacerdote de los planes de Leto.

95
00:08:02,140 --> 00:08:05,810
fueron descubiertos por Fullmetal Alchemist?

96
00:08:05,900 --> 00:08:08,520
Sí, lo recuerdo.

97
00:08:10,440 --> 00:08:13,280
Liore cayó en un caos total,

98
00:08:13,360 --> 00:08:17,160
pero en las etapas iniciales,
las fuerzas orientales actuaron rápidamente,

99
00:08:17,240 --> 00:08:19,950
y mantuvo el levantamiento bajo control.

100
00:08:20,040 --> 00:08:23,370
Sin embargo, las fuerzas centrales entraron,

101
00:08:23,460 --> 00:08:28,540
y las fuerzas orientales
fueron despedidos, ¿no?

102
00:08:28,630 --> 00:08:30,800
Sí.

103
00:08:30,880 --> 00:08:34,090
La paz en Liore se desintegró rápidamente

104
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
después de que las fuerzas centrales entraron.

105
00:08:37,680 --> 00:08:42,140
¿Qué están tramando esos tipos de Central?

106
00:08:42,230 --> 00:08:43,600
¡Ah, Dios mío!

107
00:08:43,690 --> 00:08:48,270
¿No pueden mantener las cosas en paz?
y tranquilo hasta que me jubile?

108
00:08:48,360 --> 00:08:50,860
Ahí vas de nuevo con los chistes.

109
00:08:50,940 --> 00:08:53,740
General Grumman, alguien como usted

110
00:08:53,820 --> 00:08:56,280
no está ni un poco satisfecho de ser el jefe

111
00:08:56,370 --> 00:08:58,280
de algún territorio provincial, ¿verdad?

112
00:08:58,370 --> 00:09:01,540
No cuando estás al mando
de las fuerzas orientales,

113
00:09:01,620 --> 00:09:04,790
soldados resistentes que son veteranos de Ishval.

114
00:09:09,090 --> 00:09:11,630
Pensé que vendrías llorando hacia mí.

115
00:09:11,710 --> 00:09:14,920
cuando usaste la nota con mi
número de contacto ultrasecreto en él,

116
00:09:15,010 --> 00:09:19,100
¿Pero me has llamado aquí para agitarme?

117
00:09:19,180 --> 00:09:24,680
Mi palabra, como resultado de las cosas.
en Central se está poniendo interesante,

118
00:09:24,770 --> 00:09:27,650
las brasas de mi ambición,
que casi se había apagado,

119
00:09:27,730 --> 00:09:30,940
han comenzado a estallar nuevamente.

120
00:09:31,020 --> 00:09:34,440
Si te entusiasmas demasiado,
Se le caerá el maquillaje, señora.

121
00:09:34,530 --> 00:09:36,360
¡Dios mío!

122
00:09:39,070 --> 00:09:41,410
¿Tiene tiempo libre más tarde, señor?

123
00:09:41,490 --> 00:09:43,580
Si quieres, podemos tomar un té en algún lado.

124
00:09:43,660 --> 00:09:48,210
Ah, lo siento. Agradezco la invitación.

125
00:10:01,810 --> 00:10:03,970
No sirve de nada.

126
00:10:04,060 --> 00:10:08,730
¿Por qué hay tan poco?
descripción sobre alkahestry?

127
00:10:08,810 --> 00:10:13,070
También podemos repasar
a Xing y aprender la realidad.

128
00:10:13,150 --> 00:10:17,450
Por otra parte, cruzar
el desierto con este automail...

129
00:10:28,500 --> 00:10:32,710
Te encontré, Edward Elric.

130
00:10:32,790 --> 00:10:35,000
¡M-Mayor! ¡¿Qué estás haciendo?!

131
00:10:35,090 --> 00:10:38,970
¡Shh! Guarda silencio dentro de la biblioteca.

132
00:10:40,720 --> 00:10:42,970
Entiendo que buscas una chica Xingese

133
00:10:43,060 --> 00:10:45,680
que tiene un gato blanco y negro.

134
00:10:45,770 --> 00:10:49,230
Sí. ¿Pero cómo sabes eso?

135
00:10:49,310 --> 00:10:55,020
Me lo dijo el coronel Mustang. yo soy
Haciendo recados para el coronel hoy.

136
00:10:55,110 --> 00:10:58,530
Se dice que la niña se dirige al norte.

137
00:10:58,610 --> 00:11:04,620
Según testigos presenciales, ella es
Se dirigió desde East City hacia el norte.

138
00:11:04,700 --> 00:11:08,540
Norte, ¿eh? ¡Está bien!
¡Sabiendo eso, puedo actuar!

139
00:11:08,620 --> 00:11:12,250
Mayor, gracias. Gracias al coronel de mi parte también.

140
00:11:12,330 --> 00:11:15,040
Espera, espera, no te apresures.

141
00:11:17,300 --> 00:11:19,920
Lleva esto contigo.

142
00:11:20,010 --> 00:11:21,430
¿Qué es?

143
00:11:21,510 --> 00:11:26,100
Una carta de presentación.
Aunque puede que no sirva de mucho.

144
00:11:26,180 --> 00:11:28,060
Primero, verla.

145
00:11:28,140 --> 00:11:30,810
¿La ves? ¿Ver quién?

146
00:11:32,100 --> 00:11:35,480
Más al norte de la
Centro de Comando Norte...

147
00:11:35,570 --> 00:11:37,980
...es un general, apodado
el muro norte de Briggs,

148
00:11:38,070 --> 00:11:42,450
quien defiende nuestra frontera con Drachma...

149
00:11:42,530 --> 00:11:45,410
Mayor General Armstrong.

150
00:12:02,970 --> 00:12:04,550
Apurarse.

151
00:12:05,930 --> 00:12:08,510
Scar, ¡no puedes escapar!

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,540
¿A dónde fueron?

153
00:12:40,420 --> 00:12:44,720
¡Informe esto al centro de mando!
¡Ese tren se dirige a West City!

154
00:12:44,800 --> 00:12:46,510
¡Maldición!

155
00:12:49,220 --> 00:12:53,930
No encuentro muchos detalles
sobre alkahestry en absoluto.

156
00:12:54,020 --> 00:12:58,730
El largo alcance de esa chica de mayo.
La alquimia era bastante increíble.

157
00:12:58,820 --> 00:13:01,190
Ojalá pudiéramos usarlo.

158
00:13:01,280 --> 00:13:06,530
Debería haberle preguntado más sobre eso.
cuando estábamos en casa del Dr. Knocs.

159
00:13:06,620 --> 00:13:10,530
Ling dijo que era un especialista
Técnica para el campo médico.

160
00:13:16,040 --> 00:13:18,330
¿Eres el hermano del Fullmetal Alchemist?

161
00:13:18,420 --> 00:13:20,500
¿El de la armadura grande?

162
00:13:20,590 --> 00:13:22,420
S-Sí, lo soy.

163
00:13:22,510 --> 00:13:24,420
¡Asombroso!

164
00:13:27,140 --> 00:13:30,510
Gracias. Quiero decir, deberías
guarda silencio dentro de la biblioteca.

165
00:13:30,600 --> 00:13:33,180
Ah, lo siento.

166
00:13:33,270 --> 00:13:35,520
¿Qué es eso que estás estudiando?

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Alcahestria.

168
00:13:37,690 --> 00:13:39,150
¿Alcahestria?

169
00:13:39,230 --> 00:13:41,770
Es alquimia del país de Xing.

170
00:13:41,860 --> 00:13:44,990
¿Oh sí? ¿El país de Xing?

171
00:13:45,070 --> 00:13:47,400
Pero ustedes, los hermanos Elric, son lo suficientemente maestros.

172
00:13:47,490 --> 00:13:50,620
para ganar tu estado
certificaciones aquí en Amestris,

173
00:13:50,700 --> 00:13:54,250
cuál es un poder alquímico importante, ¿verdad?

174
00:13:54,330 --> 00:13:58,960
Entonces, ¿por qué estás investigando el
¿Alquimia menor de un país extranjero?

175
00:14:00,250 --> 00:14:03,960
No puedo decirle que estoy buscando
por una manera de recuperar mi cuerpo,

176
00:14:04,050 --> 00:14:08,760
o para luchar contra los homúnculos.

177
00:14:08,840 --> 00:14:10,300
Bueno...

178
00:14:10,390 --> 00:14:14,640
Dicen que el alcahestro es
especializado en usos médicos.

179
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
Estoy investigando si o no
hay nuevas posibilidades

180
00:14:17,230 --> 00:14:20,560
de usarlo como técnica
para salvar la vida de las personas.

181
00:14:20,650 --> 00:14:24,070
¡Guau! Justo lo que esperaba de
los hermanos Elric de los que he oído hablar.

182
00:14:24,150 --> 00:14:26,280
¡Alabama! Alfonso!

183
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
¡Prepara todo! ¡Nos vamos!

184
00:14:28,360 --> 00:14:31,370
Hermano, mantenlo abajo dentro de la biblioteca.

185
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
¿Y adónde vamos?

186
00:14:33,540 --> 00:14:37,410
Te informaré mientras caminamos.
En cualquier caso, nos vamos.

187
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
Recoge nuestras cosas en el hotel.

188
00:14:39,460 --> 00:14:41,790
¿Mmm? ¿Quién es el niño?

189
00:14:43,670 --> 00:14:45,500
Si eres el hermano del Sr. Armor,

190
00:14:45,590 --> 00:14:48,050
¿Eso significa que eres
¿Edward, el alquimista estatal?

191
00:14:48,130 --> 00:14:48,880
Sí.

192
00:14:48,930 --> 00:14:52,970
¡Guau! Eres un pequeño alquimista,
como todo el mundo dice!

193
00:14:55,020 --> 00:15:01,480
H-H-Oye, tú, di-dices eso
más tiempo. Dilo una vez más,

194
00:15:01,560 --> 00:15:05,070
y saldrás volando. ¡Hasta Neptuno!

195
00:15:05,150 --> 00:15:09,610
Vaya, reaccionas cuando la gente llama.
Eres pequeño, como dice todo el mundo.

196
00:15:12,030 --> 00:15:13,820
Aléjate del Maestro Selim.

197
00:15:13,910 --> 00:15:16,950
Ah, no, no le dispares.

198
00:15:17,040 --> 00:15:20,580
Por casualidad, ¿eres Selim Bradley?

199
00:15:20,670 --> 00:15:23,170
¿El hijo del Führer?

200
00:15:23,250 --> 00:15:25,130
Sí, lo soy.

201
00:15:32,640 --> 00:15:37,060
¿Cómo sucedió esto?
Se supone que nos dirigimos al norte.

202
00:15:37,140 --> 00:15:38,970
No me mires.

203
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
Lo lamento.

204
00:15:41,600 --> 00:15:44,730
Ha estado asombrado por ti durante tanto tiempo, Edward.

205
00:15:44,810 --> 00:15:46,650
¡¿Asombrado por mí?!

206
00:15:46,730 --> 00:15:49,860
Selim, ¿te gusta la alquimia?

207
00:15:49,950 --> 00:15:52,490
Sí. Mi sueño es aprender alquimia,

208
00:15:52,570 --> 00:15:56,660
y conviértete en un alquimista estatal, como Edward.

209
00:15:56,740 --> 00:15:58,540
¿Asombrado por mí?

210
00:15:58,620 --> 00:16:02,210
¡Y luego quiero ayudar a mi padre!

211
00:16:05,710 --> 00:16:11,420
¿Te gusta tu padre... el Fuhrer King Bradley?

212
00:16:11,510 --> 00:16:13,800
Por supuesto que sí.

213
00:16:13,890 --> 00:16:16,390
¿Qué clase de hombre es tu padre?

214
00:16:16,470 --> 00:16:18,100
Es un buen hombre.

215
00:16:18,180 --> 00:16:21,520
Soporta un trabajo exigente que
haría gritar a un hombre normal,

216
00:16:21,600 --> 00:16:25,940
y piensa y actúa sólo para
al pueblo de la nación todos los días.

217
00:16:26,020 --> 00:16:27,690
No lo dices.

218
00:16:27,770 --> 00:16:32,820
El Führer parece estar ocupado todos los días.

219
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
Eso es cierto. Él todavía quiere decir
permanecer en servicio activo

220
00:16:36,870 --> 00:16:39,410
y trabajar él mismo harapiento.

221
00:16:39,490 --> 00:16:43,460
Con su edad debería tomárselo con más calma.

222
00:16:43,540 --> 00:16:47,670
Se ha dedicado al trabajo desde hace mucho tiempo.

223
00:16:47,750 --> 00:16:53,590
Él podría manejar su trabajo, pero es
un patán que nunca entendió a las mujeres.

224
00:16:53,680 --> 00:16:58,640
Era un hombre tan grosero que incluso lo abofeteé.

225
00:16:58,720 --> 00:17:01,600
Debe haber sido el destino, porque
empezamos a vernos,

226
00:17:01,680 --> 00:17:04,480
y nuestra primera cita fue otra cosa...

227
00:17:04,560 --> 00:17:08,690
¡Dios mío, escúchame hablar de él!

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,410
¡Padre!

229
00:17:20,490 --> 00:17:22,540
Mi...

230
00:17:22,620 --> 00:17:24,080
¡Bienvenido a casa!

231
00:17:24,160 --> 00:17:26,620
Claro, Selim.

232
00:17:26,710 --> 00:17:28,630
¿Cuál es el problema?

233
00:17:28,710 --> 00:17:34,210
Tuve algo de tiempo libre, para variar,
así que vine a ver vuestras caras.

234
00:17:34,300 --> 00:17:38,720
Y entonces escuché que el
Fullmetal Alchemist estuvo aquí.

235
00:17:38,800 --> 00:17:41,510
- Hola.
- Mucho tiempo sin verlo.

236
00:17:41,600 --> 00:17:46,140
Nos acabamos de ver en el
Centro de Comando Central, ¿no?

237
00:17:52,070 --> 00:17:55,110
Oh, ¿entonces te los encontraste en la biblioteca?

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,740
Sí.

239
00:18:01,030 --> 00:18:03,830
¿Estás pensando que no se parece a mí?

240
00:18:03,910 --> 00:18:06,080
N-No, no es eso...

241
00:18:06,160 --> 00:18:09,170
No tengo ningún parentesco consanguíneo con él.

242
00:18:09,250 --> 00:18:13,000
No pudimos tener hijos.

243
00:18:13,090 --> 00:18:16,260
Entonces, estamos planteando un
hijo de un pariente como hijo adoptivo.

244
00:18:17,430 --> 00:18:20,720
el realmente ha crecido
ser un hijo amable y devoto.

245
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Ya basta, padre.

246
00:18:22,680 --> 00:18:24,180
Me estás avergonzando.

247
00:18:24,270 --> 00:18:27,180
Pero es la verdad.

248
00:18:33,230 --> 00:18:35,110
¿Algo en tu mente?

249
00:18:37,070 --> 00:18:41,660
N-No, es que nunca te vemos,
excepto en el centro de mando,

250
00:18:41,740 --> 00:18:43,830
Entonces, quiero decir, ¿sabes?

251
00:18:43,910 --> 00:18:46,950
Existe lo que se podría llamar una "brecha de imagen".

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,830
Veo.

253
00:18:48,920 --> 00:18:53,920
Yo también tengo una familia. Yo también.

254
00:18:55,210 --> 00:18:58,840
Puede que sea un poco diferente
Pero de tu familia.

255
00:19:10,100 --> 00:19:12,770
Padre, ¿ya te vas?

256
00:19:12,860 --> 00:19:16,820
Sí, ya es hora de que regrese a mis deberes.

257
00:19:21,660 --> 00:19:24,240
Por favor, siéntete como en casa...

258
00:19:24,330 --> 00:19:27,160
...alquimista estatal.

259
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Vamos.

260
00:19:47,430 --> 00:19:49,850
Por favor, vuelve a visitarnos algún día, ¿vale?

261
00:19:49,930 --> 00:19:52,440
Sí, nos vemos luego.

262
00:20:00,860 --> 00:20:06,280
Ni la esposa ni el hijo lo saben.
que el Führer es un homúnculo.

263
00:20:12,250 --> 00:20:15,080
¡De todos modos, al norte! ¡Nos vamos al norte!

264
00:20:15,170 --> 00:20:17,130
Atraparemos a esa chica de los brotes de soja.

265
00:20:17,210 --> 00:20:19,960
y sacarle los secretos del alkahestry.

266
00:20:20,050 --> 00:20:21,510
Mmmm.

267
00:20:27,640 --> 00:20:30,970
Llegaremos allí por la mañana.
Duerme un poco.

268
00:20:48,660 --> 00:20:52,830
Veo. ¿Entonces logró escapar?

269
00:20:56,670 --> 00:20:59,090
Este es un mapa del Área Oeste, ¿verdad?

270
00:20:59,170 --> 00:21:00,800
S-Sí.

271
00:21:03,590 --> 00:21:08,140
Fue visto por última vez... aquí.

272
00:21:08,220 --> 00:21:11,180
Ciudad Oeste está aquí.

273
00:21:11,270 --> 00:21:15,520
Scar y Marcoh desaparecieron
en algún punto intermedio.

274
00:21:18,980 --> 00:21:23,740
En las curvas se reduce considerablemente la velocidad, ¿verdad?

275
00:21:23,820 --> 00:21:26,450
¿Es posible que saltaran?

276
00:21:26,530 --> 00:21:28,200
No hay ninguna razón por la que no podrían haberlo hecho.

277
00:21:28,280 --> 00:21:30,160
pero es muy peligroso.

278
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
No lo dices.

279
00:21:33,790 --> 00:21:37,960
Ahora bien, después de que saltaron,
¿Hacia dónde habrían huido?

280
00:21:38,040 --> 00:21:42,090
¿Norte o sur?

281
00:22:06,700 --> 00:22:11,910
Megurimegutte mo mata koko de aitai

282
00:22:11,990 --> 00:22:18,460
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

283
00:22:18,540 --> 00:22:21,210
Asahi ga noboru hizo katariatta ne

284
00:22:21,290 --> 00:22:24,210
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te

285
00:22:24,300 --> 00:22:29,300
Kou yatte asu mo asatte mo
tomo ni ayumou hikari a kage

286
00:22:29,390 --> 00:22:34,260
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

287
00:22:34,350 --> 00:22:39,560
nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

288
00:22:39,650 --> 00:22:44,940
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

289
00:22:45,030 --> 00:22:50,530
mierda n da kimi ni deaete hajimete

290
00:22:50,620 --> 00:22:55,910
Megurimegutte mo mata koko de aitai

291
00:22:56,000 --> 00:23:01,170
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

292
00:23:01,250 --> 00:23:06,550
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

293
00:23:06,630 --> 00:23:11,970
Donna fuan mo todokanai tokoro e

294
00:23:12,050 --> 00:23:17,560
hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

295
00:23:17,640 --> 00:23:19,810
Doko hizo mo ikeru kimi a nara

296
00:23:19,890 --> 00:23:22,810
Hitori y arukenai michi mo futari nara

297
00:23:22,900 --> 00:23:25,900
hanauta utainagara arukeru n da

298
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
Kimi ga ireba shiawase

299
00:23:34,490 --> 00:23:38,160
¿No será esta la primera vez?
¿Hemos ido alguna vez al norte?

300
00:23:38,250 --> 00:23:39,660
Sí, lo es.

301
00:23:39,750 --> 00:23:42,210
Me pregunto si veremos nieve.

302
00:23:42,290 --> 00:23:48,420
Nieve, ¿eh? Realmente nunca se acumuló
cuando estábamos en Resembool, ¿verdad?

303
00:23:58,390 --> 00:24:00,980
El perseguidor y el perseguido...

304
00:24:01,060 --> 00:24:05,230
La locura y el odio chocan en un mundo de blancos.

305
00:24:05,310 --> 00:24:11,240
Se abre una lucha sin precedentes
la puerta a un mundo nuevo.

306
00:24:11,320 --> 00:24:15,570
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

307
00:24:15,660 --> 00:24:20,450
Episodio 33: "El muro norte de Briggs".

308
00:24:20,540 --> 00:24:25,790
Su cabello dorado es una llama, hecha de hielo.